И направиха още две златни колелца, които туриха на двата края на нагръдника, на страната му, която е от вътрешната страна на ефода.
Udělali též dva kroužky zlaté, kteréž dali na dva kraje náprsníku, na té obrubě jeho, kteráž byla po straně náramenníka po spodu.
И да направиш два херувима от злато, изковани да ги направиш, на двата края на умилостивилището.
Uděláš také dva cherubíny zlaté, z taženého zlata uděláš je na dvou koncích slitovnice.
Направиха и две златни гнездица и две златни колелца, и туриха двете колелца на двата края на нагръдника.
Udělali také dva haklíky zlaté, a dva kroužky zlaté, a připjali ty dva kroužky na dvou krajích náprsníku.
И направи два херувима от злато, изковани ги направи, на двата края на умилостивилището,
Udělal i dva cherubíny z zlata, z taženého zlata udělal je na dvou koncích slitovnice,
И да направиш на нагръдника две златни колелца и да туриш двете колелца на двата края на нагръдника.
18 Uděláš také dva cherubíny zlaté, z taženého zlata uděláš je na dvou koncích slitovnice.
Скъпи мой Джинах, мюсюлманите са мнозинство в двата края на страната.
Drahý Džinnahu, muslimové mají své většiny na opačných stranách země.
Седели сте в двата края на масата, което му се е сторило странно, защото масата е била много дълга.
Vy jste seděl na jednom konci, on na druhém, což se mu zdálo neobvyklé, protože stůl byl dlouhý.
За да са сигурни, че никой няма да използва вече тази сила, разделили триъгълника и скрили половините в двата края на земята.
Aby se zaručiIo, že žádný čIověk už nikdy nebude tuto moc ovládat, byl trojúhelník rozbit na dva kusy. Ty byly ukryty na opačných koncích světa.
Вътре в кутията, е като улица и двата края са задънени улици.
V tý bedně je to jako ulice, která je slepá na obouch koncích.
Че само ти се чудиш как да свържеш двата края?
Že jsi jediný, kdo se tady snaží vyjít s příjmem, který má?
Но тук бе израснал и отказваше да я напусне, макар, че едва свързвахме двата края.
Ale Charlie v něm vyrůstal. Odmítal jít jinam. I když jsme moc peněz neměli.
С Тери искаме да си купим къща, но едва свързваме двата края.
Terri a já chceme koupit dům a snažíme se to všechno zvládnout...
Утре Рим ще ни запрати в двата края на Европа.
Zítra nás Řím vydá každou na jinou stranu Evropy.
Имаме цяла кофа газ и за миг ще ви подпалим от двата края.
Máme tu vědro petroleje! Vykouříme vás raz dva!
Макар че точно сега би ми свършил добра работа, защото до 10 минути с теб трябва да сме в двата края на града.
A vlastně, by se mi teď docela hodil, protože máme být na druhé straně města za 10 minut.
И ето ви тук, без умения, опитвайки се да свържете двата края.
A skončíš tahle, bez jakýchkoliv dovedností, - snahou vydělat si na maso. - Mám své dovednosti.
Майката започна втора работа, и пак едва свързва двата края.
Jeho žena musela vzít druhou práci. A ještě teď nemůže vyjít s penězi.
След като Етел ни напусна, трудно свързва двата края.
Ethel si prožila velice těžké období, co od nás odešla. Má velké problémy s tím, aby se uživila.
Ти свързвай двата края в Ню Йорк и остави хората на мира.
V New Yorku se postavíš na nohy a necháš tyhle milé lidi být.
А той свива и залепя двата края с краката си, увивайки яйцата вътре.
A samec list pomocí jeho nohou list přeloží a slepí okraje dohromady, čímž uzavře vajíčka uvnitř.
Не да пере пари, а да контролира и двата края на тунела.
Nejde o praní peněz, ale o kontrolu obou konců tunelu.
Били сме на двата края на света.
Už jsme od sebe byli mockrát.
Връзваш по един на двата края, тогава стягаш едната страна на клон.
Utáhneš ho na obou koncích, a jeden z nich dáš na větev a utáhneš.
Добре, остават двама, на двата края на света.
Dobře, dva zbývají, ale jsou na druhé straně světa.
За щастие, Сирил от магазина има инструмент, наречен "шпилка", който ще предпази коляновите глави в двата края на мотовилката, или, опази Боже, самата мотовилка.
Naštěstí má Cyril v opravně takzvaný vytlačovák pístního čepu. Díky němu by měl minimalizovat poškození ojničních ložisek. Nebo, nedejbože, ojnice.
Виждаш ли заключващите пръстени от двата края на тръбата?
Jsou vidět ty pojistné kroužky na přední a zadní straně trubice?
Преди двеста години, предците ни са били просто фермери, едва свързващи двата края.
Před dvěma sty lety byli naši lidé víc než farmáři bojující o přežití.
18 И да направиш два херувима от злато, изковани да ги направиш, на двата края на умилостивилището.
18 Uděláš také dvadva cherubíny zlaté, z taženého zlata uděláš je na dvou koncích slitovnice.
19 И направиха още две златни колелца, които туриха на двата края на нагръдника, на страната му, която е на вътрешната страна на ефода.
19 Udělali též dvadva kroužky zlaté, kteréž dali na dvadva kraje náprsníku, na té obrubě jeho, kteráž byla po straně náramenníka po spodu.
Има и два прозореца с цип надолу в двата края, позволяващи добра вентилация.
Na obou koncích jsou také dvě zipová okna umožňující dobré větrání.
Котелната тръба се отнася до стомана, която е отворена в двата края и има кухо сечение.
Trubka kotle se týká oceli, která je otevřená na obou koncích a má dutou část.
Второ, свързващият кабел на кулата с високо напрежение и кутията за управление не са свързани, или заваръчната глава в двата края на кабела не е заварена, което също може да причини такава ситуация.
Za druhé, připojovací kabel vysokonapěťové věže a řídicí skříně nejsou připojeny nebo svařovací hlava na obou koncích kabelu je nezpevněná, což může také způsobit tuto situaci.
7 И направи два херувима от злато, изковани ги направи, на двата края на умилостивилището,
7 Udělal i dvadva cherubíny z zlata, z taženého zlata udělal je na dvou koncích slitovnice,
· Когато имате и двата края здраво закачени на правилните места, сте готови да дръпнете.
· Když máte oba konce bezpečně zasunuty na správná místa, jste připraveni k vytažení.
Всъщност някои от вас може би знаят, че варварската колона, червената и бялата ивица, символизира кървавите превръзки на варварските хирурзи и двата съда в двата края представляват мястото, където кръвта е била събирана.
Možná někteří znáte cechovní symbol holičů -- pruhovaný sloupek s červenobílými pruhy, které znamenají krev a obvazy, a čepičky na obou koncích představující misky na zachytávání krve.
Най-долу означава, че се борите да свържете двата края.
Naopak ty dolní ukazují, že se budete potýkat s nedostatkem.
През този период са убити 12 000 акули буквално само чрез опъване на манилово въже от двата края на залива Ким на о-в Акил.
A oni během této doby zabili kolem 12 000 žraloků, doslova jen natažením konopného provazu na špici zálivu Keem Bay na ostrově Achill.
Изкарваха достатъчно, за да свързват двата края, така че голяма част от ранчото им да остане пристан за мечките, лъвовете и всички останали животни, които живееха там.
Měli jen tolik zvířat, aby je to uživilo, a tak jejich ranč se z velké většiny stal útočištěm medvědů, lvů a dalších zvířat, která tam žila.
Освен това, точно както някои други животни могат да си сътрудничат като дърпат едновременно двата края на въже, за да освободят храна, тук виждаме, че Ентропика може да изпълни приспособена версия на тази задача.
Navíc, stejně jako některá jiná zvířata jsou schopna spolupracovat taháním za opačné konce lana ve stejný okamžik tak, aby se dostala k jídlu, zde vidíme, že Entropica je schopna splnit modelovou verzi takového úkolu.
Направиха му презрамки, които да се връзват, за да се държи заедно на двата края,
Náramky u něho udělali tak, aby se jeden s druhým spojiti mohl; na dvou krajích svých spojoval se.
1.1611461639404s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Udělali též dva kroužky zlaté, kteréž dali na dva kraje náprsníku, na té obrubě jeho, kteráž byla po straně náramenníka po spodu. 